فرصة للإشراف على ترجمة كتاب داما واختبار CDMP للغة العربية

في إطار تفعيل جمعية إدارة البيانات لدورها بإثراء المحتوى العربي المتخصص من خلال تمكين الكفاءات المحلية، وتعزيز دورها بالتعاون الدولي مع المنظمات المتخصصة بإدارة البيانات، يسر الجمعية الإعلان عن الشراكة مع جمعية إدارة البيانات العالمية (DAMA International) وذلك للإشراف على ترجمة كتاب:

DAMA-DMBOK: Data Management Body of Knowledge

واختبار خبير البيانات المعتمد (CDMP) للغة العربية.

يتم العمل حالياً على ترجمة الكتاب من خلال شركة ترجمة عالمية وسيكمن دور المتطوعين في هذه الفرصة في مراجعة المخرجات، والتحقق من المحتوى المترجم، والتأكد من اتساق المصطلحات.

تدعو الجمعية الأعضاء المهتمين والذين لديهم الخبرة والمعرفة والرغبة بالتطوع وتعبئة النموذج هنا.

عن الفرصة:

• الفرصة التطوعية بين داما انترناشونال وبين الأفراد بالمملكة ودور الجمعية هو الربط بينهم والإشراف على تنفيذ الفرصة.
• الترجمة ستتم عن طريق شركة تقدم خدمات الترجمة الإحترافية، وعلى المتطوع مراجعة الترجمة للتأكد من اتباعها للغة العربية السليمة.
• الفرصة تطوعية ولايوجد مقابل مالي لها.
• سيتم توثيق جهود المتطوعين بشهادات شكر من داما السعودية نظير جهودهم ومساهمتهم وتكريمهم في حفل الجمعية السنوي.
• سيتم احتساب الساعات التطوعية للمتطوع في المنصة الوطنية للعمل التطوعي وذلك حسب سياسة الجمعية بالتطوع.
• سيتم توقيع اتفاقية عدم افصاح NDA بين داما انترناشونال والمتطوع لحماية وتوضيح الاستخدامات المناسبة للمعلومات التي سيتم الكشف عنها وعدم استخدام المواد المعرفية التي سيطلع عليها بغير الأغراض المخصصة.
• عدد المتطوعين المستهدف من 3 إلى 5 متطوعين.
• عدد الفصول التي سيتم مراجعة ترجمتها 17 فصل بمتوسط 35 صفحة للفصل.
• عدد متوسط الساعات المتوقعة لمراجعة ترجمة كل فصل 15-30 ساعة.
• ستتم مراجعة واعتماد القاموس التقني للترجمة (Technical Glossary) خلال فترة اغسطس- سبتمبر 2024. داما السعودية اقترحت اعتماد معجم البيانات والذكاء الاصطناعي الصادر من سدايا و قاموس مصطلحات الحكومة الرقمية الصادر من هيئة الحكومة الرقمية.
• ستتم المراجعة خلال الفترة من سبتمبر 2024 إلى يناير 2025.
• المتوقع أن يتم نشر الكتاب والإختبار باللغة العربية بنهاية 2025 وذلك حسب إجراءات الإعتماد لدى داما.
• سيتم إغلاق طلبات التطوع بتاريخ 13/7/2024 م واجراء مقابلات مع من لديهم أفضلية بالفترة 15-22 جولاي 2024، واخطار المقبولين بتاريخ 27/7/2024.